Popular Translations
Muhammad Asad
[Or do they deny the existence of God?] Have they themselves been created without anything [that might have caused their creation]? or were they, perchance, their own creators
Arthur John Arberry
Or were they created out of nothing? Or are they the creators
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Were they created of nothing, or were they themselves the creators
Arabic
أَمۡ خُلِقُوا۟ مِنۡ غَیۡرِ شَیۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَـٰلِقُونَ ٣٥
Transliteration (2021)
am khuliqū min ghayri shayin am humu l-khāliqūn